Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ダダリン
English
Dhelmise
No.0781
第7世代
| とくせい | はがねつかい |
| ぶんるい | もくず |
ダダリンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するダダリンは、船の錨と舵が一体化した姿を持つポケモンである。主体は大きな碇状の青緑色の体で、その両端に鋭角な黒褐色の爪状部位が伸びている。背後には舵輪を思わせる円形構造があり、内部に黄色と赤の単眼が浮かぶ。碇の下部は海藻のように垂れ下がり、幽霊的な揺らぎを示す造形が特徴。進化系列を持たない単独種で、他のゴースト系や鋼系と比べても「錨と舵の複合構造」が唯一性を示す。構造分類としては「人工物融合体」に該当する。
翻訳注釈
「ダダリン」の英語名 Dhelmise は “helm” （舵輪）や “demise”（死）を含意し、直訳では意味の混乱が起こりやすい。名称の背後にある「船具＋死のイメージ」を誤解なく伝えるには補足が必要。また、視覚的には碇と舵が融合しており、単なる武具やモンスターと誤認されないよう「舵輪付きの錨」と明確に記述するのが望ましい。
誤認リスク補足
実在の船具（碇や舵）や海賊旗の紋章と混同されやすいが、ダダリンは「第7世代のポケモン単独人工物融合体」である点が識別基準となる。特に「錨型の精霊」「舵の意匠」との違いを強調すると混乱を避けやすい。
構造分類タグ
#人工物融合体 #碇舵複合構造 #進化段階単独 #左右対称体幹 #単眼視覚要素
もっとあるでな
