Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ジャラランガ
English
Kommo-o
No.0784
第7世代
| とくせい | ぼうおん、ぼうだん |
| ぶんるい | うろこ |
ジャラランガの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するジャラランガは、二足歩行の大型竜型ポケモンである。体色は灰色を基調とし、頭部から胴体、尾にかけて多数の黄色い円盤状の鱗片が連なっている。肩や胸部には白色の毛束のような装飾があり、尾の先端は大きな輪状の鱗片が花弁状に広がる。進化前のジャランゴと比べると、鱗片が全身に拡張され、装甲のように全身を覆う点が明確な進化差異となる。構造分類としては「直立獣脚型／進化段階最終」に該当する。
翻訳注釈
「ジャラランガ」の名称は「ジャラジャラ」という金属音の擬音と竜を意味する語を組み合わせており、直訳時に「clatter」「clang」といった騒音的意味に寄りやすい。他言語圏でも「scaly」「clangorous」など金属音や鱗の響きを伴う表現が採用されるため、装甲的な鱗片の特徴を補足して伝える必要がある。
誤認リスク補足
外観が甲冑竜や東洋の竜に類似しているため混同されやすいが、ジャラランガは「全身に連なる円盤状の鱗片」と「尾の花弁状構造」により識別可能。「第7世代に登場したドラゴン／かくとう系の最終進化個体」であることが明確な区別点となる。
構造分類タグ
#直立獣脚型 #鱗装甲構造 #進化段階最終 #左右対称体幹 #円盤鱗装飾要素
もっとあるでな
