Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
カプ・コケコ
English
Tapu Koko
No.0785
第7世代
| とくせい | エレキメイカー |
| ぶんるい | とちがみ |
カプ・コケコの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するカプ・コケコは、鮮やかな橙色と黄色を主体とした外観を持つ守護神ポケモンである。体は細身で黒を基調とし、頭部や腕に大きな黄色の殻状パーツを備え、閉じることで鳥の顔を模した盾状の形をとる。殻の表面には黒いジグザグ模様が描かれ、羽根のような意匠が左右対称に展開している。進化系列を持たない単独種であり、他の「カプ」系ポケモンと比較しても、橙色の体色と雷を象徴する装飾が特徴的。構造分類としては「装飾融合体／単独種」に該当する。
翻訳注釈
「カプ・コケコ」の名称は、ハワイ語由来の「kapu（神聖なもの）」と擬音的な「コケコッコー（鶏の鳴き声）」を組み合わせており、直訳では意味が途切れがちになる。他言語では「Tapu Koko」と表記され、宗教的な意味合い（sacred）を強く帯びるため、文化的背景を補足する必要がある。特に「殻状の盾が鳥の顔を形成する」という視覚構造を説明することが誤解防止につながる。
誤認リスク補足
実在する鳥類（特にニワトリや熱帯の鳥）や部族的な仮面装飾と混同されやすいが、カプ・コケコは「第7世代に登場した守護神ポケモン」であること、および「殻が鳥の顔型に閉じる構造」によって区別可能。
構造分類タグ
#装飾融合体 #盾状殻構造 #進化段階単独 #左右対称体幹 #部族仮面意匠要素
もっとあるでな
