Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
カプ・テテフ
English
Tapu Lele
No.0786
第7世代
| とくせい | サイコメイカー |
| ぶんるい | とちがみ |
カプ・テテフの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するカプ・テテフは、黒い小柄な身体にピンク色の装飾をまとう守護神ポケモンである。頭部には白とピンクの帽子状の殻をかぶり、長いピンク色の房状パーツが垂れ下がっている。胴体は球体状の殻に収まり、殻の表面には菱形や直線的な模様が描かれている。腕や脚は細く、殻の外に小さく突き出る形をしている。進化系列は持たず、他の「カプ」系と共通して殻状の意匠を備えるが、配色と文様により個別性が強調されている。構造分類としては「装飾融合体／単独種」に該当する。
翻訳注釈
「カプ・テテフ」の名称は「kapu（神聖）」と「テテフ」という響きを組み合わせた造語であり、直訳では意味が不明瞭になりやすい。他言語表記「Tapu Lele」では「lele（飛ぶ、跳ねる）」といった意味が背景にあるが、文化的文脈に依存するため、翻訳時には「殻を持つ守護神ポケモン」という視覚的特徴を補足するのが適切。
誤認リスク補足
実在の民俗装飾や人形（例：部族的な仮面や巫女的意匠）と混同される可能性がある。識別には「第7世代の守護神ポケモン」「球状の殻に収まる構造」という要素を明示することが有効。
構造分類タグ
#装飾融合体 #殻球体構造 #進化段階単独 #左右対称体幹 #部族装飾意匠要素
もっとあるでな
