Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
カプ・レヒレ
English
Tapu Fini
No.0788
第7世代
| とくせい | ミストメイカー |
| ぶんるい | とちがみ |
カプ・レヒレの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するカプ・レヒレは、黒い小柄な体を中心に、紫と青を基調とした貝殻状の殻に包まれた守護神ポケモンである。殻は左右に開閉可能で、閉じると魚や海獣の顔を模す意匠となる。頭部には長い青紫の飾り髪が伸び、両腕や腰には波を思わせる青色のフリル状の装飾が付いている。進化系列は存在せず、他の「カプ」系と同様に殻を持つが、特に「水」を象徴する意匠と色彩が際立っている。構造分類としては「装飾融合体／単独種」に該当する。
翻訳注釈
「カプ・レヒレ」の名称は「kapu（神聖なもの）」と「レヒレ」という響きを組み合わせた造語で、他言語名「Tapu Fini」では「fini（終わり）」の意味が連想されるため、翻訳時に意味の誤解が起こりやすい。水の守護を象徴するポケモンであるため、視覚的特徴である「紫の貝殻と波状の装飾」を補足するのが適切である。
誤認リスク補足
実在の海洋生物（例：巻貝や深海魚）、または神話の海の女神と混同される可能性があるが、「第7世代の守護神ポケモン」「殻を閉じると顔を模す構造」という識別要素により区別可能。
構造分類タグ
#装飾融合体 #貝殻構造 #進化段階単独 #左右対称体幹 #波意匠要素
もっとあるでな
