Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ヤドン
English
Slowpoke
No.0079
第1世代
| とくせい | どんかん、マイペース |
| ぶんるい | まぬけ |
ヤドンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するヤドンは、全身が淡いピンク色の体毛に覆われた四足歩行型のポケモンである。体格は丸みを帯びて大きく、顔つきはシンプルで、口元は白色の大きな突き出した形状をしている。尾は太く長く、背後へ反り上がるように伸びている。進化後は「ヤドラン」や「ヤドキング」となり、外見上は貝の要素が付加されるなど大きな変化が見られる。リージョンフォームとしてガラルのすがたも存在し、体色が薄紫や黄色に変化している。「構造分類」は四足哺乳型／進化段階初期。
翻訳注釈
「ヤドン」という名称は「ヤド（宿）」と「ドン（擬音的表現）」に由来し、英語名“Slowpoke”は「のろま」を意味する俗語としても用いられるため、直訳では侮蔑的に誤解される可能性がある。翻訳時には固有名詞であることを明示し、ピンク色の四足ポケモンという外観特徴を補足すると誤読を避けやすい。
誤認リスク補足
実在の「ナマケモノ」や「カモノハシ」と混同されやすいが、ヤドンは「ポケモン第1世代の進化段階初期個体」であることが識別の基準となる。特に口元の白い突起形状は明確な識別要素。
構造分類タグ
#四足哺乳型 #丸胴構造 #進化段階初期 #左右対称体幹 #尾部反転要素
もっとあるでな
