Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
コスモウム
English
Cosmoem
No.0790
第7世代
| とくせい | がんじょう |
| ぶんるい | げんしせい |
コスモウムの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するコスモウムは、球状の小型ポケモンである。中心は宇宙を思わせる濃紺の核で、星や光点が散りばめられている。その周囲を黄金色の殻が花弁状に覆い、核を守るような外観を持つ。コスモッグから進化した姿であり、進化前よりも外殻が明確に形成され、内部の星状核が安定している点が大きな変化である。進化後はさらに巨大な天体的モチーフを持つ姿へと変化する。構造分類としては「球殻型／進化段階中期」に該当する。
翻訳注釈
「コスモウム」の名称は「cosmos（宇宙）」と「chrysalis（蛹）」を掛け合わせた造語であり、直訳時に「宇宙の蛹」と解釈されやすい。他言語でも「Cosmoem」と表記され、特に “-em” の語尾は曖昧さを含むため、翻訳時には「殻に包まれた星の核」という視覚構造を補足すると誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
実在の宝石（例：オパールやサファイア）や神話的な「星の卵」と混同されやすいが、「第7世代に登場する進化中期ポケモン」であり、「黄金色の殻に包まれた星核構造」が識別点となる。
構造分類タグ
#球殻型 #星核構造 #進化段階中期 #左右対称体幹 #宇宙意匠要素
もっとあるでな
