Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ウツロイド
English
Nihilego
No.0793
第7世代
| とくせい | ビーストブースト |
| ぶんるい | きせい |
ウツロイドの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するウツロイドは、クラゲをモチーフとしたウルトラビーストである。全体は半透明の白色で、頭部はドーム状の傘を形成し、縁には星型の模様が並んでいる。傘の下からは多数の触手が垂れ下がり、中央部は青みを帯びた陰影が広がる。体は柔らかい曲線で構成され、鉱物的な硬さよりも有機的な質感を示す。進化系列を持たない単独個体で、他のUBと比較しても「クラゲ状の半透明体」が識別点となる。構造分類としては「クラゲ型単独体」に該当する。
翻訳注釈
「ウツロイド」の名称は「虚ろ（うつろ）」と接尾辞「-id（〜のようなもの）」を組み合わせた造語であり、直訳では「空虚なもの」と解されやすい。他言語名「Nihilego」は “nihil（無）” と “ego（自我）” を基盤としており、文化的に難解なニュアンスを含むため、翻訳時には「透明なクラゲ状構造を持つUB」という視覚的説明を添えるのが適切。
誤認リスク補足
実在のクラゲ（例：ミズクラゲ、カツオノエボシ）や深海生物と混同されやすいが、「第7世代のウルトラビースト」「星型模様を持つ半透明の傘」という識別点で区別可能。
構造分類タグ
#クラゲ型単独体 #半透明構造 #進化段階単独 #左右対称体幹 #星型装飾要素
もっとあるでな
