Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
デンジュモク
English
Xurkitree
No.0796
第7世代
| とくせい | ビーストブースト |
| ぶんるい | でんしょく |
デンジュモクの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するデンジュモクは、送電線や樹木を思わせるシルエットを持つウルトラビーストである。体色は黒を基調とし、細長い胴体と四肢に白い突起やリング状の装飾が連なっている。頭部は白色の鋭い放射状構造を持ち、電気のスパークを象徴する形状をしている。手先は複数の枝状の指に分かれており、根のように広がる特徴がある。進化系列を持たない単独体で、他のUBと比べても「電柱・樹木・電気放射」を融合させた構造が識別点となる。構造分類は「樹状電柱型単独体」に該当する。
翻訳注釈
「デンジュモク」の名称は「電樹（でんじゅ／電気を帯びた木）」と「木」を組み合わせた造語であり、直訳時に「電気の木」と解されやすい。英語名「Xurkitree」は「circuit（回路）」と「tree（木）」を掛け合わせたもので、発音上の誤解を招きやすい。翻訳時には「電気を象徴する樹状のUB」という視覚的特徴を補足するのが適切である。
誤認リスク補足
送電鉄塔や樹木、または神話的な「世界樹」と混同されやすいが、「第7世代のウルトラビースト」「黒い樹状体と放射状の白い頭部」という特徴を示すことで識別が可能。
構造分類タグ
#樹状電柱型単独体 #枝状構造 #進化段階単独 #左右対称体幹 #放射頭部要素
もっとあるでな
