Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
テッカグヤ
English
Celesteela
No.0797
第7世代
| とくせい | ビーストブースト |
| ぶんるい | うちあげ |
テッカグヤの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するテッカグヤは、巨大な竹と金属を融合させたような姿を持つウルトラビーストである。体色は主に灰緑色で、長大な両腕は筒状の竹を思わせる構造をしている。頭部は尖塔のように細長く、そこから白く縦に伸びる中軸が垂れ下がる。腰部には編み込み状の構造があり、裾のように広がるパーツが植物的要素を強調する。進化系列を持たない単独体で、他のUBと比較しても「竹と金属の混合体」という外観が顕著である。構造分類としては「植物融合体単独種」に該当する。
翻訳注釈
「テッカグヤ」の名称は「鉄（てつ）」と「かぐや姫」を掛け合わせた造語であり、直訳すると文化的背景が薄れる恐れがある。英語名「Celesteela」は「celestial（天体の）」と「steel（鋼）」を組み合わせており、文化圏によっては宇宙的なイメージが先行する。翻訳時には「竹と金属の意匠を持つUB」という視覚的特徴を補足することが適切である。
誤認リスク補足
日本の竹取物語に登場する「かぐや姫」や、実在の竹・ロケット構造物と混同されやすい。識別には「第7世代のウルトラビースト」「竹状の両腕と裾広がりの植物的外観」という特徴を明示する必要がある。
構造分類タグ
#植物融合体単独種 #竹状構造 #進化段階単独 #左右対称体幹 #和意匠要素
もっとあるでな
