Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
カミツルギ
English
Kartana
No.0798
第7世代
| とくせい | ビーストブースト |
| ぶんるい | ばっとう |
カミツルギの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するカミツルギは、折り紙や紙細工をモチーフとしたウルトラビーストである。体色は白と赤を主体とし、全体的に鋭角的な板状構造で構成されている。腕は長大な刀のように展開し、背部からは扇状の黄色いパーツが広がる。頭部は小さく、顔はほとんど意匠化されており、身体全体が「紙で折られた武者」を思わせる造形となっている。進化系列を持たない単独体で、他のUBと比べても「折り紙的な平面構造」が際立つ特徴である。構造分類としては「紙武者型単独体」に該当する。
翻訳注釈
「カミツルギ」の名称は「紙（かみ）」と「剣（つるぎ）」を組み合わせた造語であり、直訳すると「紙の剣」となる。他言語名「Kartana」は「katana（刀）」を基盤にしているため、日本文化要素がそのまま保持されている。翻訳時には「折り紙的な刀武者を象徴するUB」という視覚的補足を加えることが誤解防止につながる。
誤認リスク補足
日本の折り紙や武者人形、または実在の日本刀と混同されやすい。識別には「第7世代のウルトラビースト」「紙のように薄い板状の体を持つ」という要素を明示することが有効である。
構造分類タグ
#紙武者型単独体 #折り紙構造 #進化段階単独 #左右対称体幹 #刀意匠要素
もっとあるでな
