Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
カメール
English
Wartortle
No.0008
第1世代
| とくせい | げきりゅう |
| ぶんるい | かめ |
カメールの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター（1996）』に登場するカメールは、青紫色の体色を持つ直立亀型ポケモンである。背中には硬質の甲羅を備え、尾は大きな渦巻き状へと発達している。頭部には耳のように張り出した羽状の装飾があり、ゼニガメとの差異を強調する視覚的要素となっている。四肢は厚みを増し、より中量型の体格へと移行している。進化後のカメックスでは背中に装置的構造が追加され、全体の重量感がさらに強調される。構造分類は「甲羅亀型／進化段階中期」に属する。
翻訳注釈
英名“Wartortle”は“war（戦）”と“turtle（亀）”を合成した名称だが、直訳すると軍事的な解釈が強まりやすい。翻訳時には“battle-shell turtle mid-stage form”といった補足表現を添えることで誤解を避けられる。また“tortle”部分が英語圏外で不明瞭に受け取られる場合があるため、亀型構造であることを明示する必要がある。
誤認リスク補足
“turtle”が実在の亀類と混同される可能性がある。識別には「ポケモン第1世代に登場する進化段階中期個体カメール」と明記するのが有効である。
構造分類タグ
#甲羅亀型 #進化段階中期個体 #左右対称体幹 #渦巻き尾記号
#羽状耳装飾 #装甲背部構造 #中量型体格 #有機生命構造体
もっとあるでな
