Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ネクロズマ
English
Necrozma
No.0800
第7世代
| とくせい | プリズムアーマー |
| ぶんるい | プリズム |
ネクロズマの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター サン・ムーン』に登場するネクロズマは、黒い結晶体を基盤とした伝説ポケモンである。体は鋭角的な結晶構造で形成され、全身にトゲ状の突起を備えている。頭部は結晶の奥に赤と青の複眼を持ち、光を放つ中心核を囲むような形状をしている。両腕は巨大な爪状の構造で、左右非対称的に白色の装飾が加えられている。派生形態として「日食ネクロズマ」「月食ネクロズマ」「ウルトラネクロズマ」などが存在し、光の取り込み方によって姿が変化するのが特徴。構造分類としては「結晶獣型／基本形態」に該当する。
翻訳注釈
「ネクロズマ」の名称は「necrosis（壊死）」や「necromancy（死霊術）」と「prism（プリズム）」を掛け合わせた造語であり、直訳時に「死のプリズム」といったニュアンスを帯びやすい。英語名「Necrozma」も同様の語感を持ち、文化圏によっては死神的な解釈が先行する可能性がある。翻訳時には「光を結晶に封じ込める伝説ポケモン」という視覚構造の補足が必要。
誤認リスク補足
実在の鉱石やクリスタル生命体をモチーフにしたSF作品、あるいは死神的存在と混同されやすい。識別には「第7世代の伝説ポケモン」「黒い結晶体の装甲と内部の光源」という特徴を示すことが有効である。
構造分類タグ
#結晶獣型 #鉱石構造 #進化段階基本形態 #左右対称体幹 #光核装飾要素
もっとあるでな
