Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ベベノム
English
Poipole
No.0803
第7世代
| とくせい | ビーストブースト |
| ぶんるい | どくばり |
ベベノムの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ウルトラサン・ウルトラムーン』に登場するベベノムは、小型で爬虫類的なシルエットを持つポケモンである。体色は紫と濃紺を基調とし、頭部は大きく膨らみ、複数の角状の突起が生えている。顔はマスクのような造形で、目は淡い水色に光る。体は小柄だが尾が長く、浮遊しているように描かれることが多い。進化するとアーゴヨンとなり、より昆虫的・ドラゴン的な姿に変化する。構造分類としては「小型竜虫型／進化段階初期」に該当する。
翻訳注釈
「ベベノム」の名称は「ベビー（baby）」と「ベノム（毒）」を掛け合わせた造語であり、直訳すると「毒の赤ん坊」と誤解されやすい。英語名「Poipole」は「poi（ポイ、ハワイ料理で紫色を持つ芋のペースト）」と「pole（小さいもの）」に由来し、文化的背景が異なる。翻訳時には「紫色の小型ポケモンであり、毒を象徴する外観を持つ」という補足が適切である。
誤認リスク補足
小型の恐竜やカメレオンなど実在の爬虫類、またはマスコット的な宇宙生物と混同される可能性がある。識別には「第7世代の進化初期ウルトラビースト」「頭部の大きな角状突起と紫色の体色」を強調することが有効。
構造分類タグ
#小型竜虫型 #角頭部構造 #進化段階初期 #左右対称体幹 #毒意匠要素
もっとあるでな
