Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
アーゴヨン
English
Naganadel
No.0804
第7世代
| とくせい | ビーストブースト |
| ぶんるい | どくばり |
アーゴヨンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ウルトラサン・ウルトラムーン』に登場するアーゴヨンは、ベベノムの進化形であり、ドラゴンと昆虫を融合させたような姿を持つポケモンである。体色は紫を基調とし、翼にはピンク色の星型模様が散りばめられている。胴体は円筒状で、背部からは鋭い棘が突出し、先端には大きな砲身状の突起が備わっている。顔には青緑色の仮面のような装飾があり、牙をのぞかせた爬虫類的な表情を見せる。進化前のベベノムよりも体格が大きくなり、飛行能力と砲撃意匠が追加されているのが視覚的差異である。構造分類としては「竜虫融合型／進化段階最終」に該当する。
翻訳注釈
「アーゴヨン」の名称は「argo（砲弾）」や「argonaut（冒険者）」と「dragon（竜）」の語感を組み合わせた造語であり、直訳時に意味が不鮮明になりやすい。英語名「Naganadel」は「長い針（long needle）」や「naga（蛇神）」を含意しており、文化圏によって異なる解釈がされやすい。翻訳時には「毒針を備えた竜虫型ポケモン」という外観的補足を加える必要がある。
誤認リスク補足
実在のスズメバチやカミキリムシなどの昆虫、あるいは竜型の怪獣と混同される可能性がある。識別には「第7世代に登場するUB進化体」「円筒状の胴体と砲身構造」を強調することが有効。
構造分類タグ
#竜虫融合型 #砲身構造 #進化段階最終 #左右対称体幹 #星意匠装飾要素
もっとあるでな
