Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ツンデツンデ
English
Stakataka
No.0805
第7世代
| とくせい | ビーストブースト |
| ぶんるい | いしがき |
ツンデツンデの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ウルトラサン・ウルトラムーン』に登場するツンデツンデは、石造りの建造物を思わせるウルトラビーストである。全体は灰色の岩石ブロックで構成され、それぞれのブロックには青い眼状の模様が点在している。頭部から胴体にかけては立方体を積み上げたような形態で、四肢も複数のブロックを連結させた構造をしている。進化系列は存在せず、単独体であり、他のUBと比べても「動く石壁」という外観が識別点となる。構造分類としては「岩壁構造体単独種」に該当する。
翻訳注釈
「ツンデツンデ」の名称は、日本語の擬音「ツンツン」「デツデツ」（硬い・ごつごつした響き）を組み合わせた造語であり、直訳が難しい。他言語名「Stakataka」は「stack（積み上げる）」を基盤にしており、構造的特徴が直接表現されている。翻訳時には「積み上げられた石壁を思わせるUB」という補足を加えると誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
実在の城壁や巨石遺跡（例：インカの石組み、ピラミッド）と混同されやすいが、「第7世代のウルトラビースト」「複数の目を持つ動く石壁」という識別点を示すことで区別が可能。
構造分類タグ
#岩壁構造体単独種 #積層ブロック構造 #進化段階単独 #左右対称体幹 #多眼装飾要素
もっとあるでな
