Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ゼラオラ
English
Zeraora
No.0807
第7世代
| とくせい | ちくでん |
| ぶんるい | じんらい |
ゼラオラの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ウルトラサン・ウルトラムーン』に登場するゼラオラは、獣人型の幻ポケモンである。体色は黄色と黒を基調とし、雷を象徴するジグザグ模様が四肢や体幹に刻まれている。頭部には鋭い耳状の突起があり、顔には青色の装飾的な線が走る。手足は長く、鋭い爪を備え、尾は大きくしなやかに広がる形をしている。進化系列を持たない単独体であり、幻の存在として他の伝説ポケモンとは差別化されている。構造分類としては「獣人型単独体」に該当する。
翻訳注釈
「ゼラオラ」の名称は明確な語源がなく、造語として響きの印象で構築されている。他言語名「Zeraora」も同様に統一されており、直訳は困難。翻訳時には「雷を象徴する獣人型ポケモン」という外観的特徴を補足することが誤解防止につながる。特に「雷模様（ジグザグの意匠）」を視覚的に説明するのが適切である。
誤認リスク補足
実在の大型ネコ科動物（例：チーター、ライオン）や雷神モチーフの神話存在と混同される可能性がある。識別には「第7世代の幻ポケモン」「黄色と黒の雷意匠を持つ獣人型」という特徴を提示することが有効である。
構造分類タグ
#獣人型単独体 #雷意匠構造 #進化段階単独 #左右対称体幹 #鋭爪装飾要素
もっとあるでな
