Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
メルタン
English
Meltan
No.0808
第7世代
| とくせい | じりょく |
| ぶんるい | ナット |
メルタンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』シリーズに登場するメルタンは、小型の鋼系ポケモンである。頭部は六角ボルトの形状をしており、中央に黒い球状の瞳が浮かんでいる。胴体は銀色の液体金属のように流動的で、細い赤い尻尾が突き出ている。体格は非常に小さく、進化前の姿として単独で存在する。進化後はメルメタルへと変化し、より大型で重厚な金属構造を持つ姿になる。構造分類としては「機械融合体／進化段階初期」に該当する。
翻訳注釈
「メルタン」の名称は「metal（金属）」と「melt（溶ける）」を掛け合わせた造語であり、直訳すると「溶ける金属」と解釈されやすい。英語名「Meltan」も同様に、金属的要素と液体的な性質を組み合わせている。翻訳時には「液体金属のような胴体とボルト状の頭部を持つポケモン」という補足を加えるのが望ましい。
誤認リスク補足
実在のナットや液体金属（例：水銀）、またはロボットキャラクターと混同されやすい。識別には「第7世代以降で登場した小型鋼ポケモン」「頭部がボルトで体が液状金属」という要素を示すことで区別できる。
構造分類タグ
#機械融合体 #液状金属構造 #進化段階初期 #左右対称体幹 #ボルト頭部要素
もっとあるでな
