Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
メルメタル
English
Melmetal
No.0809
第7世代
| とくせい | てつのこぶし |
| ぶんるい | ナット |
メルメタルの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター レッツゴーピカチュウ・イーブイ』に登場するメルメタルは、メルタンが進化した大型の鋼系ポケモンである。体は銀色の金属で構成され、胴体中央には赤いコアが埋め込まれている。頭部は大きな金色の六角ナットで、メルタンの特徴を引き継ぎつつ、全体的に重厚感が増している。両腕は極端に太く、関節部がナットで繋がれたような構造をしており、拳は巨大な金属塊のように形成されている。進化前のメルタンと比べ、流動的な液体金属から、固体化した重厚な機械体へと進化している点が顕著である。構造分類としては「機械巨体型／進化段階最終」に該当する。
翻訳注釈
「メルメタル」の名称は「melt（金属が溶ける）」と「metal（金属）」を組み合わせた造語であり、直訳すると「溶ける金属」と解釈されやすい。英語名「Melmetal」も同様であるため、翻訳時には「ナット状の頭部を持つ巨大な鋼ポケモン」という視覚的特徴を補足することが重要。
誤認リスク補足
実在のロボットや巨大兵器（例：鉄人28号、ゴーレム系キャラクター）と混同される可能性がある。識別には「第7世代で登場した幻ポケモンの進化形」「ナット頭部と重厚な金属腕」という特徴を明示することで区別できる。
構造分類タグ
#機械巨体型 #鋼装甲構造 #進化段階最終 #左右対称体幹 #ナット頭部要素
もっとあるでな
