Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
コイル
English
Magnemite
No.0081
第1世代
| とくせい | じりょく、がんじょう |
| ぶんるい | じしゃく |
コイルの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するコイルは、灰色がかった金属球の本体に単眼を備えた浮遊型ポケモンである。本体側面にはU字型の磁石が左右に取り付けられており、先端は赤と青に塗り分けられている。正面にはビスのようなパーツが2つ付いており、上部にはねじ状の突起がある。進化後は複数体が合体した「レアコイル」となり、さらに第4世代では「ジバコイル」へ進化し、全体構造が大型化する。「構造分類」は磁力浮遊体／進化段階初期。
翻訳注釈
「コイル」という名称は日本語では金属線の「巻き線」を指すが、英語版名称“Magnemite”は“magnet（磁石）”と“mite（小さな存在）”を掛け合わせた造語である。翻訳時に「coil」を直訳すると誤解が生じやすいため、磁石や金属パーツを持つ外観を補足説明すると正確に伝わる。
誤認リスク補足
実在する「磁石」や「ボルト状パーツ」との混同が起こりやすいが、明確な識別要素は「単眼を持つ金属球体に磁石が付属している」という点である。特に「ポケモン第1世代の進化段階初期個体」と補足すると誤認を防ぎやすい。
構造分類タグ
#磁力浮遊体 #金属装置構造 #進化段階初期 #左右対称体幹 #装飾機構要素
もっとあるでな
