Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ココガラ
English
Rookidee
No.0821
第8世代
| とくせい | きんちょうかん、するどいめ |
| ぶんるい | ことり |
ココガラの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ソード・シールド』に登場するココガラは、小型の鳥型ポケモンである。体色は青と黒を基調とし、腹部は淡い黄色で構成されている。頭部は黒く尖った羽毛が冠のように伸び、目は赤く小さい。尾は短めで、翼は全体的に丸みを帯びたシルエットをしている。進化後のアオガラスやアーマーガアに比べ、体格は小さく全体的にシンプルな外観をしている。派生形態やリージョンフォームは確認されていない。構造分類としては「小型鳥類体／初期進化段階」に位置づけられる。
翻訳注釈
「ココガラ」という名称は「ここから」と「ガラ（スズメやカラ類を指す語）」を組み合わせた造語であり、直訳では意味が伝わりにくい。英語名「Rookidee」は“rook（ルーク、ミヤマガラス）”と“chickadee（カラ類の小鳥）”を掛け合わせた造語で、鳥種のニュアンスが文化圏によって誤解されやすい。翻訳時には、黒い頭部と赤い目が「鳥類的記号」として強調されている点を補足する必要がある。
誤認リスク補足
実在のシジュウカラやスズメなどの小型鳥類と混同される可能性がある。識別の際には「ポケモン第8世代の鳥型御三家に相当する序盤小型鳥」という文脈を加えると誤認を防ぎやすい。
構造分類タグ
#小型鳥類体 #飛行型構造 #初期進化段階 #左右対称体幹 #頭部冠状装飾
もっとあるでな
