Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
セキタンザン
English
Coalossal
No.0839
第8世代
| とくせい | ほのおのからだ、じょうききかん |
| ぶんるい | せきたん |
セキタンザンの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ソード・シールド』に登場するセキタンザンは、火山のような背部構造を持つ大型の二足歩行ポケモンである。体色は灰黒色を主体とし、岩のように角張った体格を形成している。背中には赤く輝くマグマ状の部分があり、そこから黒い岩塊が積み上がるように伸び、火山噴火を思わせる視覚記号となっている。四肢は太く分厚く、手足には爪状の突起が備わる。進化前のトロッゴンがトロッコを模した小型構造であったのに対し、本形態では直立した巨体と火山型のシルエットが顕著である。構造分類としては「直立獣脚型」に属する。
翻訳注釈
名称「セキタンザン」は「石炭」と「山」を組み合わせた語で、直訳すると鉱物名や地形名と混同されやすい。英語名「Coalossal」は「coal（石炭）」と「colossal（巨大）」を組み合わせた造語であり、巨大さを強調する意味が含まれる。翻訳時には、背中の火山状構造が象徴的要素であることを明示する必要がある。
誤認リスク補足
外観が実在の火山やゴーレム的存在と混同されやすい。識別には「第8世代に登場する火山状の背部構造を持つ最終進化の岩石ポケモン」と明記することが有効である。
構造分類タグ
#直立獣脚型 #火山背部構造 #進化段階最終 #左右対称体幹 #マグマ記号要素
もっとあるでな
