Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ヤクデ
English
Sizzlipede
No.0850
第8世代
| とくせい | しろいけむり、もらいび |
| ぶんるい | はつねつ |
ヤクデの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ソード・シールド』に登場するヤクデは、赤みの強い体色を持つムカデ型のポケモンである。細長い胴体に複数の短い脚を持ち、体の背面には濃い褐色の帯状模様が走っている。頭部は丸みを帯び、口元には黄色い大きな牙状の突起が目立つ。尾部はやや反り返る形状をしており、体全体でくねる動きを想起させる。進化後のマルヤクデは体がさらに長大化し、より多くの脚を備えた炎を象徴する姿に変化する。構造分類としては「多脚節足型」に属する。
翻訳注釈
名称「ヤクデ」は「焼く」と「ムカデ」を掛け合わせた日本語造語であり、直訳すると意味が途切れやすい。英語名「Sizzlipede」は「sizzle（焼ける音）」と「centipede（ムカデ）」を組み合わせており、語感が明確である。翻訳時には、赤い体色と多脚構造が火炎を象徴するデザインであることを補足するのが適切である。
誤認リスク補足
実在のムカデや昆虫型モンスターと混同されやすい。識別には「第8世代に登場する炎を意識した赤色のムカデ型ポケモン」と明記するのが有効である。
構造分類タグ
#多脚節足型 #炎色体構造 #進化段階初期 #左右対称体幹 #帯状模様記号要素
もっとあるでな
