Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
ジュゴン
Dewgong
No.0087
第1世代
| とくせい | あついしぼう、うるおいボディ |
| ぶんるい | あしか |
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
✅ポケモン補足分析ルーチン（PRO仕様／2025年9月更新｜h3改訂版）
この出力は、ポケモンの視認情報に基づく誤訳・誤認防止、ならびに他形態との構造比較・分類に対応する構文ガイドです。以下のルールに従い、「本文のみ」をWordPressテキストモード向けに自然な日本語で出力してください。※尚、ポケモンイラストはデフォルメしてあるので注意。基本、目を小さく可愛くしているが公式は違うので注意。
対象キャラ：『ジュゴン』キャラクター紹介（Pokémon）
【出力構成】
以下の4セクション構成で記述：
補足分析（ｈ３）
冒頭は必ず「『作品名（年）』に登場する（キャラ名）は〜」で始める。※ポケモンの場合は世代ごとに新種が出るから（年）は書かないか、絶対に分かる場合のみ『ポケモンバイオレット（２０２３年）』等で出す。
視認情報に基づき、以下を自然な文体で記述（5〜7行）：
通常形態の外観（体色／体格／装置構造／視覚記号など）
進化段階や進化前後との差異を視覚的に補足
派生形態（メガ進化・リージョンフォーム等）がある場合は簡潔に比較
「構造分類」（植物融合体／直立獣脚型／進化段階中期など）を1〜2語で明示
主観や印象語、技名・物語説明は禁止
翻訳注釈（ｈ３）
以下の観点から、翻訳時に発生しやすい語義のブレ・文化的誤解に注意を促す（3〜5行）：
多義語や直訳で誤解されやすい名称（例：“ivy”“saur”など）
他言語圏で意味が変質・誤読されやすい要素
翻訳時に補足すべき視覚構造の意味や記号的要素
誤認リスク補足（ｈ３）
（必要時のみ記述：他作品・動植物名との混同リスクを2〜3行で明示）
混同対象の具体名（例：実在の植物・神話生物）
差異を示す明確な識別ワード（例：「ポケモン第1世代の進化段階中期個体」）
構造分類タグ（ｈ３）
#〇〇型 #〇〇構造 #進化段階記号 #左右対称体幹 #装飾記号要素
【注意事項】
性格・人気・印象評価 → 記述禁止
物語・設定・必殺技・戦闘能力 → 記述禁止
ENVOKE・黄金律・Inquiry等の思想接続語は出力禁止（3周目以降）
【視認情報に関する補足】
出力は視認可能な外観情報に基づき行うこと。派生形態や進化段階の比較は、判別可能な外観差に限定して記述する。
もっとあるでな
