Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ユキハミ
English
Snom
No.0872
第8世代
| とくせい | りんぷん |
| ぶんるい | いもむし |
ユキハミの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ソード・シールド』に登場するユキハミは、白く丸みを帯びた体を持つ幼虫型のポケモンである。頭部は滑らかな楕円形で、目は非常に小さくシンプルな点状で表されている。背中には雪の結晶を思わせる複数の突起が並び、氷を模した構造を強調している。全体的に小型で、進化前段階を示す簡素な体型。進化後のモスノウでは羽を持つ大型の蛾型へ変化し、このシンプルな姿から大きな進化を遂げる。構造分類としては「幼体虫型」に属する。
翻訳注釈
名称「ユキハミ」は「雪」と「食み（かじるの意）」を組み合わせた日本語造語であり、直訳すると意味が伝わりにくい。英語名「Snom」は「snow（雪）」と「gnome（小人）」を掛けた造語で、雪の小さな存在を表現している。翻訳時には、背中の氷結晶状突起と小型幼虫らしい形態を補足することが重要である。
誤認リスク補足
実在のイモムシや雪の結晶モチーフのキャラクターと混同されやすい。識別には「第8世代に登場する雪の結晶状突起を持つ幼虫型ポケモン」と明記するのが有効である。
構造分類タグ
#幼体虫型 #氷結晶突起構造 #進化段階初期 #左右対称体幹 #氷記号要素
もっとあるでな
