Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
モスノウ
English
Frosmoth
No.0873
第8世代
| とくせい | りんぷん |
| ぶんるい | こおりが |
モスノウの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ソード・シールド』に登場するモスノウは、白銀色を基調とした大型の蛾型ポケモンである。大きく広がる両翼には雪の結晶を思わせる模様が入り、全体的に柔らかな光沢を放つ。頭部には二本の角状の突起が伸び、目は青色で鋭さを持つ。体は丸みを帯びつつも浮遊する姿を前提とした軽量的なシルエット。進化前のユキハミが小型の幼虫型であったのに対し、モスノウは羽を持ち優雅な飛行姿へと進化している。構造分類としては「飛行昆虫型」に属する。
翻訳注釈
名称「モスノウ」は「モス（蛾）」と「スノウ（雪）」を掛け合わせた造語であり、日本語でも意味が分かりやすいが直訳では単調になりやすい。英語名「Frosmoth」は「frost（霜）」と「moth（蛾）」を組み合わせた造語で、氷の蛾というイメージが直接的に伝わる。翻訳時には、雪の結晶模様が入った翼と氷雪を想起させる白銀の体色を補足することが重要である。
誤認リスク補足
実在の蛾や蝶、または他作品の雪や氷をモチーフにした羽のある妖精キャラクターと混同されやすい。識別には「第8世代に登場する雪模様の翼を持つ蛾型ポケモン」と明記するのが有効である。
構造分類タグ
#飛行昆虫型 #雪模様翼構造 #進化段階最終 #左右対称体幹 #氷雪記号要素
もっとあるでな
