Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
コオリッポ
English
Eiscue
No.0875
第8世代
| とくせい | アイスフェイス |
| ぶんるい | ペンギン |
コオリッポの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ソード・シールド』に登場するコオリッポは、ペンギンに似た体型を持つ直立型のポケモンである。最大の特徴は立方体の氷が頭部を覆っている点で、表面には簡略化された顔が描かれている。体は白と黒のツートンカラーで、胸部には氷の結晶を思わせる青い模様が入る。足は黄色く小さく、全体的にシンプルなペンギン型のシルエットをしている。特殊な姿として「アイスフェイス」と「ナイスフェイス」の2形態が存在し、氷の頭部が割れることで外観が変化する。構造分類としては「直立鳥型」に属する。
翻訳注釈
名称「コオリッポ」は「氷」と「立方体（キューブ）」を掛け合わせた造語で、直訳では語感が伝わりにくい。英語名「Eiscue」は「Eis（氷、ドイツ語）」と「cue（きっかけ、合図）」を組み合わせたもので、多言語的な要素を含む。翻訳時には、頭部が氷の立方体である点を補足しないと誤解されやすい。
誤認リスク補足
実在のペンギンや氷の精霊的存在と混同されやすい。識別には「第8世代に登場する氷の立方体を頭に載せたペンギン型ポケモン」と明記するのが有効である。
構造分類タグ
#直立鳥型 #氷頭部構造 #進化段階単独 #左右対称体幹 #氷結記号要素
もっとあるでな
