Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ダイオウドウ
English
Copperajah
No.0879
第8世代
| とくせい | ちからずく |
| ぶんるい | どうぞう |
ダイオウドウの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター ソード・シールド』に登場するダイオウドウは、緑青色と橙色を基調とした大型の象型ポケモンである。体は頑強で、太い四肢と大きな耳を持ち、全体的に重厚感のあるシルエットを形成している。鼻は長く発達し、先端は白く尖っている。進化前のゾウドウが小型で丸みを帯びた姿だったのに対し、ダイオウドウは体格が大幅に増し、威圧的な印象の戦車のような姿へ変化している。構造分類としては「四足獣型」に属する。
翻訳注釈
名称「ダイオウドウ」は「大王」と「銅」を掛け合わせた日本語造語であり、直訳では意味が伝わりにくい。英語名「Copperajah」は「copper（銅）」と「raja（王、公爵を意味する語）」を組み合わせた造語で、文化的に支配的で壮大な象をイメージさせる。翻訳時には、体色の緑青と橙の対比、銅を思わせる色合いを強調することが重要である。
誤認リスク補足
実在のインド象や、他作品の戦闘的な象キャラクターと混同されやすい。識別には「第8世代に登場する銅をモチーフにした大型象型ポケモン」と明記するのが有効である。
構造分類タグ
#四足獣型 #鉱物象構造 #進化段階最終 #左右対称体幹 #銅記号要素
もっとあるでな
