Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ベトベター
English
Grimer
No.0088
第1世代
| とくせい | あくしゅう、ねんちゃく |
| ぶんるい | ヘドロ |
ベトベターの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するベトベターは、紫色の粘性物質で構成されたスライム状のポケモンである。形態は一定せず、腕や指のような突起を形成して動作する。顔には小さな目と大きく開いた口があり、全体的に流動的な輪郭を持つ。進化後は「ベトベトン」となり、さらに大型でより不定形な姿へ変化する。アローラ地方では緑色と黄色が混じった縞模様のリージョンフォームが存在し、外観上で大きな違いが見られる。「構造分類」は不定形スライム体／進化段階初期。
翻訳注釈
「ベトベター」という名称は日本語の「ベトベト（粘着した状態）」に由来するが、直訳すると意味が伝わりにくい。英語名“Grimer”は“grime（汚れ、あか）”に由来しており、言語圏によっては侮蔑的に受け取られる可能性がある。翻訳時には「紫色のスライム状ポケモン」と補足することで誤解を回避できる。
誤認リスク補足
実在する化学物質やフィクション作品の「スライム」と混同されやすいが、明確な識別点は「紫色で粘性を帯びた不定形体」という特徴である。識別ワードとして「ポケモン第1世代の進化段階初期個体」と示すと区別しやすい。
構造分類タグ
#不定形スライム体 #粘性構造 #進化段階初期 #左右非対称体幹 #流動装飾要素
もっとあるでな
