Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
カメックス
English
Blastoise
No.0009
第1世代
| とくせい | げきりゅう |
| ぶんるい | こうら |
カメックスの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター（1996）』に登場するカメックスは、青色の体色を持つ大型の直立亀型ポケモンである。背中には厚みのある甲羅が装備され、その両側面から大砲状の装置が突出しているのが最大の特徴である。体格は進化前のゼニガメやカメールに比べて大幅に重量化しており、四肢も太く力強い構造に変化している。尾は短く収まり、全体のシルエットは甲羅を中心とした重装型の印象を形成する。派生としてメガカメックスでは砲塔が巨大化し、より強調された装置構造が追加される。構造分類は「甲羅亀型／進化最終段階」に属する。
翻訳注釈
英名“Blastoise”は“blast（爆発・噴射）”と“tortoise（陸ガメ）”の合成であり、直訳では軍事兵器的な誤解を招きやすい。翻訳時には“cannon-shell turtle final-stage form”などの補助訳を用いると視覚構造が伝わりやすい。“tortoise”が実在の陸ガメと混同される可能性もあるため、ポケモン固有の装置融合体である点を強調する必要がある。
誤認リスク補足
“tortoise”がそのまま実在の亀類と結びつけられる場合がある。識別には「ポケモン第1世代に登場する進化最終個体カメックス」と明示することが有効である。
構造分類タグ
#甲羅亀型 #進化最終段階個体 #左右対称体幹 #砲塔装置構造
#重装甲デザイン #大型体幹構造 #直立両生型亀構造 #有機生命構造体
もっとあるでな
