Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
バサギリ
English
Kleavor
No.0900
第8世代
| とくせい | ちからずく、むしのしらせ |
| ぶんるい | まさかり |
バサギリの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター LEGENDS アルセウス』に登場するバサギリは、茶褐色を基調とした甲虫型ポケモンである。腕は巨大な斧の刃のような黒色の構造となっており、攻撃的なシルエットを形成している。頭部には鋭い角が突き出し、体幹は厚みのある外骨格に覆われている。脚は節足動物のように関節が強調され、全体的に重量感と斬撃を象徴する外観が特徴。進化前のストライクと比べ、翅が失われて刃状の腕が極端に発達している。構造分類としては「甲虫型」に属する。
翻訳注釈
名称「バサギリ」は「バサバサ（斬る音）」と「ギリギリ（切断の擬音）」を掛け合わせた日本語造語であり、直訳では語感を再現しにくい。英語名「Kleavor」は「cleave（切り裂く）」と「razor（刃）」を組み合わせた造語で、より直接的に刃のモチーフを伝えている。翻訳時には、斧のような腕の形状が重要な識別要素であることを補足する必要がある。
誤認リスク補足
実在のカマキリや斧を模したモンスターと混同されやすい。識別には「第8世代に登場するストライクの進化形で、斧状の腕を持つ甲虫型ポケモン」と明記するのが有効である。
構造分類タグ
#甲虫型 #斧腕構造 #進化段階最終 #左右対称体幹 #武器記号要素
もっとあるでな
