Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ゴース
English
Gastly
No.0092
第1世代
| とくせい | ふゆう |
| ぶんるい | ガスじょう |
ゴースの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するゴースは、黒い球状の本体を中心に紫色の霧状のガスが漂う姿をしたポケモンである。本体には白い目と小さな牙があり、浮遊するように描かれている。進化前は存在せず、進化後は「ゴースト」「ゲンガー」となり、実体的な手足が現れていく点で外観が大きく変化する。全体として、流動的なガス状の構造と実体部分が組み合わさった形態を持つ。「構造分類」は浮遊霧状体／進化段階初期。
翻訳注釈
「ゴース」という名称は英語の“ghost（幽霊）”に由来しており、日本語でも直感的に理解されやすい。ただし、英語名“Gastly”は“gas（ガス）”と“ghastly（恐ろしい）”を組み合わせた造語であり、直訳すると「恐ろしいガス」と誤解される可能性がある。翻訳時には「紫色のガスに包まれた浮遊ポケモン」と補足すると伝わりやすい。
誤認リスク補足
一般的な「幽霊」や「霧状の怪異」と混同されやすいが、識別点は「黒い球状の本体に目と牙があり、紫のガスに包まれている」という点である。「ポケモン第1世代の進化段階初期個体」と記載すれば誤認を防ぎやすい。
構造分類タグ
#浮遊霧状体 #ガス状構造 #進化段階初期 #左右対称体幹 #牙部装飾要素
もっとあるでな
