Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
パーモット
English
Pawmot
No.0923
第9世代
| とくせい | ちくでん、しぜんかいふく |
| ぶんるい | てあて |
パーモットの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター スカーレット・バイオレット』に登場するパーモットは、第9世代で登場したパモ系統の最終進化形である。全身は橙色を基調とし、耳の内側は緑色、頬には丸い淡黄色の斑点がある。腕は白色の毛で覆われ、前足部分は大型化している。尾は短く白色で、胸元の毛は房状に広がっている。進化前のパモやパモットに比べ、直立した二足歩行の姿勢が安定し、全体の体格も大きくなっている。構造分類としては「哺乳類基体／直立獣脚型／進化段階最終」に分類される。
翻訳注釈
名称「パーモット」は「パモ」の語感を引き継ぎつつ、語尾の変化で進化段階を示している。他言語での公式名「Pawmot」は「paw（前足・肉球）」と「mot（運動や行動を示す接尾辞）」を組み合わせた造語であり、動作性の高さを示唆する。翻訳時には「前足の強調」「直立姿勢」「毛並みの房状装飾」を補足要素とすると誤訳を避けられる。
誤認リスク補足
外観がウサギやフェレットなどの小型哺乳類に類似しているため、既存の小動物キャラクターと混同される可能性がある。識別には「第9世代のパモ系統最終進化形」という区分を明記するのが有効である。
構造分類タグ
#哺乳類基体 #直立獣脚型 #進化段階最終 #左右対称体幹 #前足強調装飾
もっとあるでな
