Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
バウッツェル
English
Dachsbun
No.0927
第9世代
| とくせい | こんがりボディ |
| ぶんるい | いぬ |
バウッツェルの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター スカーレット・バイオレット』に登場するバウッツェルは、第9世代で登場したパピモッチの進化形である。全身は茶色を基調とし、胸元や尾先にはクリーム色の毛が房状に広がっている。体格は四足歩行の中型犬を思わせ、首周りにはパンを連想させる輪状の膨らみが特徴的である。耳は丸みを帯び、尾はふさふさとした形状をとっている。進化前のパピモッチに比べて体格が大きくなり、パン生地的なモチーフがより明確に強調されている。構造分類としては「哺乳類基体／四足中型型／進化段階最終」に分類される。
翻訳注釈
名称「バウッツェル」は「バウ（犬の鳴き声）」と「ブレッツェル（ドイツ語でプレッツェル）」を組み合わせた造語である。他言語での公式名「Dachsbun」は「dachshund（ダックスフント）」と「bun（パン）」を組み合わせており、パン生地と犬をモチーフにした名称構造を持つ。翻訳時には「パン生地を思わせる首周りの膨らみ」と「犬型の四足歩行シルエット」を補足することが重要である。
誤認リスク補足
外観が実在の犬種（特にダックスフントや小型犬）やパンをモチーフにしたキャラクターと混同される可能性がある。識別には「第9世代のパンモチーフ犬型ポケモンの進化形」という説明を加えると明確になる。
構造分類タグ
#哺乳類基体 #四足中型型 #進化段階最終 #左右対称体幹 #パン装飾模様
もっとあるでな
