Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ハラバリー
English
Bellibolt
No.0939
第9世代
| とくせい | せいでんき、でんきにかえる |
| ぶんるい | でんきがえる |
ハラバリーの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター スカーレット・バイオレット』に登場するハラバリーは、第9世代で初登場したズピカの進化形である。全身は緑色を基調とし、体格は丸みを帯びた大型体型をしている。目は突出した白い丸目で、頭部には橙色の斑点が確認できる。腹部には大きな黒い円盤状の模様があり、その中央に黄色の円が描かれている。手足は短く、全体的に両生類を思わせる姿である。進化前のズピカのシンプルな電球状フォルムから、発電器官を備えたより重量感のあるシルエットへと変化している。構造分類としては「両生類基体／直立大型型／進化段階最終」に分類される。
翻訳注釈
名称「ハラバリー」は「腹張り」や「ハラ（腹）」と「バッテリー（電池）」を掛け合わせた造語である。他言語での公式名「Bellibolt」は「belly（腹）」と「bolt（電気の稲妻）」を組み合わせた名称で、腹部にある発電器官を強調している。翻訳時には「発電装置を腹部に持つ両生類型ポケモン」という要素を補足すると誤訳を防ぎやすい。
誤認リスク補足
外観がカエルやイモリといった実在の両生類や、腹部に模様を持つ創作キャラクターと混同されやすい。識別には「第9世代のズピカの進化形で発電器官を腹部に備えるポケモン」という説明が有効である。
構造分類タグ
#両生類基体 #直立大型型 #進化段階最終 #左右対称体幹 #腹部発電装飾
もっとあるでな
