Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
Contents｜目次
日本語
ゲンガー
English
Gengar
No.0094
第1世代
| とくせい | のろわれボディ |
| ぶんるい | シャドー |
ゲンガーの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するゲンガーは、紫色の体を持つ丸みを帯びた直立型ポケモンである。背中には小さな突起が複数あり、四肢は短めでずんぐりとした体型をしている。顔には大きな口があり、白い歯が並んでいるのが特徴的で、目は小さく鋭さを帯びる。進化前のゴーストが半透明で浮遊感のある姿だったのに対し、ゲンガーはより実体化した姿に変化している。派生形態としてメガシンカが存在し、さらに禍々しいシルエットへ変化する。「構造分類」は直立獣脚型／進化段階最終。
翻訳注釈
「ゲンガー」という名称は「ドッペルゲンガー（分身や影の存在）」に由来しており、英語名“Gengar”も同じ語源を持つ。他言語では「影」や「幻影」といった意味で誤訳されやすいが、固有名詞であることを明示する必要がある。翻訳時には「紫色の丸みを帯びた直立型ポケモン」と補足すると誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
一般的な幽霊像や影の怪物と混同されやすいが、識別点は「紫色の丸い体と大きな口、背中の小さな突起」である。さらに「ポケモン第1世代の進化段階最終個体」と記すことで、他作品との混同を防ぐことができる。
構造分類タグ
#直立獣脚型 #実体化構造 #進化段階最終 #左右対称体幹 #口部強調要素
もっとあるでな
