Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
アノクサ
English
Bramblin
No.0946
第9世代
| とくせい | かぜのり |
| ぶんるい | ころがりぐさ |
アノクサの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター スカーレット・バイオレット』に登場するアノクサは、第9世代で初登場したポケモンである。全身は乾いた木の枝を束ねたような外観で、中央部には赤い目が複数浮かぶ。体は球状の枯草を思わせる構造で、全体的に円形を基調としながらもトゲ状の枝が外周に広がっている。進化すると形状がより大型化し、枝の数や装飾が増す。構造分類としては「植物融合体／浮遊型／進化段階初期」に分類される。
翻訳注釈
名称「アノクサ」は「草（くさ）」を含む語感を持ち、乾燥した草や枯草を示唆している。他言語での公式名「Bramblin」は「bramble（茨）」と「tumble（転がる）」を組み合わせた造語であり、転がる枯草（タンブルウィード）のイメージを直接的に表現している。翻訳時には「乾燥した草の束」「転がる構造」を明記することが望ましい。
誤認リスク補足
外観が実在のタンブルウィードや枯れ枝の集合体と混同されやすい。識別には「第9世代の枯草モチーフ浮遊ポケモン」という区分を補足するのが有効である。
構造分類タグ
#植物融合体 #浮遊型 #進化段階初期 #左右対称体幹 #枯草装飾
もっとあるでな
