Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
イワーク
English
Onix
No.0095
第1世代
| とくせい | いしあたま、がんじょう |
| ぶんるい | いわへび |
イワークの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するイワークは、岩石が連なったような体を持つ巨大なヘビ型ポケモンである。全身は灰色の岩の節で構成され、頭部は角ばった形状をしており、額からは鋭い一本の角が突き出ている。体は節ごとに関節のように可動する構造を持ち、蛇行した形態を示す。進化前は存在せず、進化後は「ハガネール」となり、より金属的で鋭い外観へ変化する。「構造分類」は岩石連節体／進化段階初期。
翻訳注釈
「イワーク」という名称は「岩（いわ）」と英語の“work”を連想させる造語である。英語名“Onix”は“onyx（縞瑪瑙）”に由来し、鉱石の名前として一般語と混同されやすい。翻訳時には「岩石が連なったヘビ型ポケモン」と補足することで誤訳を防ぐことができる。
誤認リスク補足
実在の鉱石「オニキス」や架空の岩石モンスターと混同されやすいが、識別点は「岩石が節ごとに連なり、蛇状の体型をしている」という特徴である。特に「ポケモン第1世代の進化段階初期個体」と明示すれば誤認を避けやすい。
構造分類タグ
#岩石連節体 #蛇行構造 #進化段階初期 #左右対称体幹 #角部装飾要素
もっとあるでな
