Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
スリープ
English
Drowzee
No.0096
第1世代
| とくせい | ふみん、よちむ |
| ぶんるい | さいみん |
スリープの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するスリープは、黄色い上半身と茶褐色の下半身を持つ直立型のポケモンである。頭部は長く伸びた鼻を持ち、目は小さく細められている。腕や脚は短めながらも人型に近い構造で、二足直立で行動する姿が描かれる。進化後は「スリーパー」となり、より人間的な体格と衣装的な意匠が付与される。「構造分類」は直立獣脚型／進化段階初期。
翻訳注釈
「スリープ」という名称は英語の“sleep（眠り）”から来ており、日本語ではカタカナ表記のため一般的な動詞と混同されやすい。英語版名称“Drowzee”は“drowsy（眠気）”に由来し、他言語圏では眠気そのものを意味する単語と混同される恐れがある。翻訳時には「長い鼻を持つ二足直立型ポケモン」と補足することで誤訳を防げる。
誤認リスク補足
実在動物の「バク（獏）」と混同されやすいが、識別点は「黄色と茶褐色の二色分割された体色」と「長い鼻」である。さらに「ポケモン第1世代の進化段階初期個体」と明示すると、他の創作物や動物との混同を避けられる。
構造分類タグ
#直立獣脚型 #二色体構造 #進化段階初期 #左右対称体幹 #鼻部強調要素
もっとあるでな
