Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
スリーパー
English
Hypno
No.0097
第1世代
| とくせい | ふみん、よちむ |
| ぶんるい | さいみん |
スリーパーの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するスリーパーは、黄色い体色を持つ直立型ポケモンである。頭部には長い鼻があり、耳はとがっているのが特徴。首元には白い毛の襟巻きのような部分があり、手には振り子状の道具を下げている。進化前のスリープと比べると、体格が大きくなり、人型に近い姿へと変化している。全体は直立姿勢を基本とし、両腕を自在に動かせる造形となっている。「構造分類」は直立獣脚型／進化段階最終。
翻訳注釈
「スリーパー」という名称は英語の“sleeper（眠る者）”に由来するが、直訳すると「寝台列車」など別の意味を想起させる場合がある。英語名“Hypno”は“hypnosis（催眠）”から派生しており、文化圏によっては強い暗示を連想させる。翻訳時には「振り子を持つ黄色い直立型ポケモン」と補足すると正確さが増す。
誤認リスク補足
実在の「バク」や「催眠術師」と混同されやすいが、識別点は「黄色い体と白い襟巻き」「手に振り子を持つ構造」である。「ポケモン第1世代の進化段階最終個体」と明記すれば、他作品や実在動物との誤解を防ぎやすい。
構造分類タグ
#直立獣脚型 #人型構造 #進化段階最終 #左右対称体幹 #装飾携行要素
もっとあるでな
