Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ハルクジラ
English
Cetitan
No.0975
第9世代
| とくせい | あついしぼう、ゆきかき |
| ぶんるい | りくくじら |
ハルクジラの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター スカーレット・バイオレット』に登場するハルクジラは、アルクジラが進化した大型の鯨型ポケモンである。全身は白色を基調とし、分厚い体格と外殻のような六角模様が特徴である。頭部や背中には角状の突起が複数あり、顔の両側には淡いピンクの斑点が配置されている。四肢は太く短く、尾は広がる形で安定感を強調している。進化前のアルクジラに比べ、体格が大幅に増し、氷の装甲をまとったような印象が際立つ。構造分類としては「鯨型哺乳類／進化段階後期」に該当する。
翻訳注釈
名称「ハルクジラ」は「張る」と「クジラ」を合わせた造語であり、直訳すると「spring whale」と誤解されやすい。公式英名「Cetitan」は「cetacean（鯨類）」と「titan（巨人）」をかけ合わせた造語であり、翻訳時には「巨体のクジラ型ポケモン」である点を補足すると誤解を防げる。特に外殻模様と角状の突起を強調することで、翻訳の安定性が高まる。
誤認リスク補足
実在の「シロナガスクジラ」や「クジラ類」と混同される可能性がある。識別には「第9世代に登場する白色の巨体と氷の装甲を持つ鯨型ポケモン」と明記すれば区別が明確になる。
構造分類タグ
#鯨型哺乳類 #外殻装甲構造 #第9世代進化形 #左右対称体幹 #角状突起要素
もっとあるでな
