Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
クラブ
English
Krabby
No.0098
第1世代
| とくせい | シェルアーマー、かいりきバサミ |
| ぶんるい | さわがに |
クラブの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター』に登場するクラブは、オレンジ色の甲殻に覆われたカニ型ポケモンである。頭部は甲羅状で、両側に大きな鋏（はさみ）を持ち、前方に二本の眼柄が突き出ている。体の下部には複数の脚があり、横歩きに適した構造をしている。進化後は「キングラー」となり、鋏がさらに巨大化して外観上の特徴がより強調される。「構造分類」は甲殻節足体／進化段階初期。
翻訳注釈
「クラブ」という名称は英語の“crab（カニ）”に由来し、直訳すると一般名詞と同一になるため、固有名詞として区別する必要がある。英語名も“Krabby”であり、“crabby（不機嫌な）”に通じる語感を持つ。翻訳時には「オレンジ色の甲殻と鋏を持つカニ型ポケモン」と補足すると誤解を避けやすい。
誤認リスク補足
実在の「カニ」や他作品の甲殻類キャラクターと混同されやすいが、識別点は「両腕の大きな鋏」と「オレンジ色の甲殻」である。「ポケモン第1世代の進化段階初期個体」と補足することで、他作品や実在生物との差別化が容易になる。
構造分類タグ
#甲殻節足体 #鋏部構造 #進化段階初期 #左右対称体幹 #甲殻装飾要素
もっとあるでな
