Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
ノココッチ
English
Dudunsparce
No.0982
第9世代
| とくせい | てんのめぐみ、にげあし |
| ぶんるい | つちへび |
ノココッチの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
へーんしん！
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター スカーレット・バイオレット』に登場するノココッチは、ノコッチが進化した姿で、長い体を持つ蛇型ポケモンである。体色は黄色を基調とし、腹部や体の一部は青緑色で彩られている。大きな白目と小さな瞳が特徴的で、口は広く横に開いている。体にはひれのような突起や小さな翼状のパーツがあり、全体的に分節構造が強調されている。進化前のノコッチよりも体長が増し、より複雑なパーツ構成となっている。構造分類としては「蛇型分節体／進化段階後期」に該当する。
翻訳注釈
名称「ノココッチ」は「ノコッチ」の進化形であることを示すため、日本語では冗長な響きを持つ。公式英名「Dudunsparce」は「Dunsparce」を基に「du（2）」や「du（強調）」を加えた造語であり、翻訳時には「ノコッチの進化形で体節が増えた存在」であることを補足するとよい。特に「体が長くなり分節が増えた」という視覚的特徴を強調するのが適切。
誤認リスク補足
実在の「ウミヘビ」や「軟体動物の幼生」と混同される可能性がある。識別には「第9世代に登場する、体節が増加したノコッチの進化形」と明記することで誤解を避けられる。
構造分類タグ
#蛇型分節体 #長体構造 #第9世代進化形 #左右対称体幹 #翼状突起要素
もっとあるでな
