Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
アラブルタケ
English
Brute Bonnet
No.0986
第9世代
| とくせい | こだいかっせい |
| ぶんるい | パラドックス |
アラブルタケの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター スカーレット・バイオレット』に登場するアラブルタケは、古代種として分類されるキノコ型ポケモンである。全身は白から茶色を基調とし、頭部には赤いキノコ状の大きな笠が広がっている。傘の縁からは緑色の房状のひだが垂れ下がり、体側にはモンスターボールの模様を思わせる円形の構造が確認できる。全体的にキノガッサに似た体型を持ちながらも、より原始的で荒々しい外観が強調されている。進化や派生形態は存在せず、古代ポケモンとして単独で登場する。構造分類としては「古代植物型／キノコ融合体」に該当する。
翻訳注釈
名称「アラブルタケ」は「荒ぶる」と「茸（きのこ）」を組み合わせた造語であり、直訳すると文化的なニュアンスを失う。公式英名「Brute Bonnet」は「荒々しい（brute）」と「茸の笠（bonnet）」を合わせた語で、地域によっては帽子を連想させる場合がある。翻訳時には「古代種のキノガッサに似た存在」「モンスターボール模様を持つキノコ型」という視覚的要素を補足すると誤解を避けられる。
誤認リスク補足
実在の「ベニテングタケ」や「毒キノコ」と混同される可能性がある。識別には「第9世代に登場する赤い笠とモンスターボール模様を持つ古代キノコ型ポケモン」と明記すると誤認を防げる。
構造分類タグ
#古代植物型 #キノコ融合体 #第9世代古代種 #左右対称体幹 #モンスターボール模様要素
もっとあるでな
