Copyright © NINTENDO +Illustration by IQ.
日本語
チヲハウハネ
English
Slither Wing
No.0988
第9世代
| とくせい | こだいかっせい |
| ぶんるい | パラドックス |
チヲハウハネの印象は？｜What’s your impression of this Pokémon?
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ポケットモンスター スカーレット・バイオレット』に登場するチヲハウハネは、古代種として分類される昆虫型ポケモンである。全身は白い体毛に覆われ、背部には巨大な橙色の翅が複数広がっている。翅には黄色い菱形の模様が散見され、燃え上がる炎を思わせる配色となっている。顔は赤と黒のコントラストが強く、複眼風の目が特徴的。ウルガモスに類似した姿を持つが、古代種としてより厚みのある体格と原始的な翅の形状を示している。構造分類としては「古代昆虫型／翅展開型」に該当する。
翻訳注釈
名称「チヲハウハネ」は「血を這う羽根」を連想させる造語で、直訳すると不気味な印象が強調されやすい。公式英名「Slither Wing」は「這う（slither）」と「翅（wing）」を組み合わせた語で、英語圏では「這い回る羽根を持つ存在」として受け取られる。翻訳時には「古代種」「炎を思わせる翅」を補足することで誤訳や過剰な意味付けを防げる。
誤認リスク補足
実在の「蛾」や「炎の怪物」と混同される可能性がある。識別には「第9世代に登場する古代種で、橙色の翅と白い体毛を持つウルガモスに似たポケモン」と明記すると区別が容易になる。
構造分類タグ
#古代昆虫型 #翅展開構造 #第9世代古代種 #左右対称体幹 #炎色翅要素
もっとあるでな
