Official website
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
上海アリス幻樂団は、「東方Project」シリーズを個人制作で展開する日本の同人ゲームサークルである。代表的な作品は弾幕系シューティングゲームであり、音楽・キャラクター設定を含めた広がりを持つ点が特徴である。家庭用や大手プラットフォームではなく、主にPC向け同人ソフトとして発表されてきた。構造分類は「同人開発特化型／キャラクター資産基盤」に位置づけられる。商業企業がハードや大規模IPを展開するのに対し、個人主導の作品群が同人・二次創作文化を通じて広範に浸透している点で差異がある。
「ソフト」はsoftware、「ハード」はhardwareと明確に区別する必要がある。日本語の「シリーズ」は英語でfranchiseと訳され、ビジネス的ニュアンスが強まるため、同人活動の文脈では適さない場合がある。固有名詞「上海アリス幻樂団」「東方Project」などは翻訳せずそのまま用いる。
「上海アリス幻樂団」は実在の法人企業ではなく、ZUNによる個人サークル名である。英語圏では「Shanghai Alice」と直訳されるが、中国企業や他の同名表現と混同しないよう注意が必要である。
#同人開発特化型 #キャラクター資産基盤 #東方Project基盤 #PC同人ゲーム基盤 #音楽資産展開 #二次創作文化展開 #国内市場強化型 #ファンコミュニティ主導