| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイド3＜グレイ |
任天堂（モノリスソフト）より2022年7月29日に発売された『ゼノブレイド3』のキャラクターです。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ノア |
| 初登場作品 | ゼノブレイド3（2022年） |
| CV | – |
| モノリスソフト（キャラクターデザイン） |
| 任天堂（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的であり、原作の厳密な再現ではありません。詳しくは翻訳ポリシーへ。
グレイ（作品タイトル：『ゼノブレイド3』）は、人間型の男性キャラクターで、体格は標準的、髪色はグレイアッシュに分類される無彩色寄りの色調です。肌色は明確に断定できないが、公式ビジュアル上は肌色または褐色に近い中間的な色合いに見えます。特徴的な外観として、顔の下半分を覆う黒いマスクを着用し、使い込まれた黒いロングコートと二丁拳銃を装備しており、いわゆるベテランガンマン的な造形意図が示されています。全体の衣装は黒系統で統一され、機能性と戦闘性を重視したデザイン構成となっています。近未来と西部劇風の混合的演出が視覚的に強く出ており、分類上は人間型戦闘キャラクターに該当します。
「グレイ」という名称は、英語圏では色名（gray/grey）と一致するため、翻訳対象言語において誤って色の形容詞や一般名詞と解釈されるリスクがあります。常に固有名詞としての扱いを明記する必要があります。衣装や髪色が暗色系で統一されている点も、「名前と外観の一致」による比喩的解釈を誘発しやすいため、記述上は物理的属性に限定して翻訳すべきです。また、「マスク」や「ロングコート」は“tactical mask”や“worn-out long coat”など、文化的連想を避けた構造的表現で訳出するのが望ましく、「ガンマン風」は“veteran gunman appearance”のように視覚的特徴のみに絞って記述することが適切です。
今後この部分に、各国の言語に翻訳されたページのリンクが追加されます
