Copyright © MONOLITH SOFTWARE INC. +Illustration by IQ.
| 任天堂（モノリスソフト）＜ゼノシリーズ＜ゼノブレイドシリーズ＜ゼノブレイド3＜グレイ |
任天堂（モノリスソフト）より2022年7月29日に発売された『ゼノブレイド3』のキャラクターです。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ノア |
| 初登場作品 | ゼノブレイド3（2022年） |
| CV | – |
| モノリスソフト（キャラクターデザイン） |
| 任天堂（モノリスソフト） |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ゼノブレイド3（2022）』に登場するグレイは、金髪を無造作に伸ばし、顔の下半分を覆うマスクを装着している。衣装は黒と茶色を基調にした軽装甲で、胸部から肩にかけて厚みのある防具が取り付けられている。腰回りには複数のポーチや装備品を携帯し、機能性を重視した構造となっている。背面には濃紺のマントを羽織り、動きに合わせて広がるシルエットを形成。腕には小型火器を二丁構え、戦闘用装備として一体的に設計されている。全体は「戦闘軽装融合型」に分類され、同作のランツの重装機械融合型と比較すると、機動性を重視した設計が際立っている。
「マント」はcloakやcapeで訳語が分かれるが、戦闘服に付随するcloakとして明記するのが適切。「マスク」はmaskやface guardと誤訳されやすく、防護用ではなく戦闘装備の一部であることを補足する必要がある。また「二丁拳銃」はdual pistolsとするのが一般的だが、携行武器が銃器全般である場合は”dual firearms”と広義に表記すると誤解を避けられる。
「グレイ」という名は他作品や現実の人名に多く用いられている。識別には必ず「ゼノブレイド3」の登場人物であることを明記するのが望ましい。
#戦闘軽装融合型 #マスク装飾 #二丁武器装備 #黒茶基調衣装 #濃紺マント #腰部装備ポーチ #金髪キャラ #視覚階層
