Copyright © Nintendo +Illustration by IQ.
日本語、English、Deutsch、Dutch、Italiano、Français、Español、Pусский、한국어、中文、汉语/漢語、华语/華語
| 日本語（Japanese） | ガノンドロフ |
| 日本語（Japanese）-Latin alphabet | ガノンドロフ（Ganondorofu） |
| English | Ganondorf |
| Italiano | Ganondorf |
| Nederlands | Ganondorf |
| Español | Ganondorf |
| Deutsch | Ganondorf |
| Français | Ganondorf |
| Русский | ГАНОНДОРФ |
| 简体中文 | 盖侬多夫 |
| 繁體中文 | 加儂多夫 |
| 한국어 | 가논돌프 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『ゼルダの伝説 時のオカリナ（1998年）』に登場するガノンドロフは、赤褐色の髪を逆立て、頭部に宝飾を施した王冠風の装飾を備えた人物である。上半身は黒を基調とした重厚な衣装で、胸部や肩部には金色の装飾板が配置されている。腰部には布と金属を組み合わせた帯があり、脚部は鎧状の装具とブーツで覆われている。体格は大柄で筋肉質に描かれ、全体は王族的意匠と軍事的装備を融合させた外観を持つ。構造分類は「豪奢装甲型」に属し、同シリーズのリンクの軽装布衣構造と対比すると、権威と威圧感を強調した衣装構造となっている。
「Ganondorf」は日本語表記で「ガノンドロフ」とされるが、海外では「Ganon」と混同されやすい。翻訳時には「豪奢な黒装束」「金色装飾」「赤髪」という視覚的特徴を補足することで誤訳を防げる。また「dorf」はドイツ語由来の語感を持つため、実在語彙との混同に注意する必要がある。
「ガノン」と「ガノンドロフ」は同一シリーズ内で使い分けがあり、混同されやすい。『時のオカリナ』におけるキャラクターは「赤髪の大柄な男性で、黒と金の装飾衣装をまとう存在」として識別することが重要である。
#豪奢装甲型 #赤髪 #王冠装飾 #黒装束 #金色装飾 #筋肉質体格 #帯装飾構造 #軍事王族融合構造