『カービィ』キャラクター紹介

日本語、English、Deutsch、Dutch、Italiano、Français、Español、Pусский、한국어、中文、汉语/漢語、华语/華語

Contents｜目次

Character name

多言語対応のための補足情報
ゲーム象徴キャラクター分析
Language

Character name

日本語（Japanese）	カービィ
日本語（Japanese）-Latin alphabet	カービィ（Kābī）
English	Kirby
Italiano	Kirby
Nederlands	Kirby
Español	Kirby
Deutsch	Kirby
Français	Kirby
Русский	ЙОШИ
简体中文	耀西
繁體中文	耀西
한국어	요시

Smash bros.Movie1『日本語』

Illustrations step

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『星のカービィ（1992年）』に登場するカービィは、丸いピンク色の体を持つ小型キャラクターである。頭部と胴体が一体化した構造で、顔の前面には大きな瞳と小さな口が配置されている。四肢は短い突起状の腕と赤い靴を履いた足で構成され、全身は滑らかな球体的フォルムで統一されている。体格は極端に単純化され、装飾は最小限に抑えられている。構造分類は「擬人化構造」に属し、同時代の人型キャラクター（例：マリオ、リンク）と比較すると、抽象化された記号的デザインを基盤としている。

翻訳注釈

「Kirby」は英語圏に実在する姓としても存在するため、固有名詞の強調が必要である。翻訳時には「丸い体」「ピンク色」「赤い靴」といった視覚的特徴を補足することで、他の一般名や単語との混同を避けられる。特に「ピンクの球体キャラクター」という表現が識別性を高める。

誤認リスク補足

「カービィ」という名称は実在企業名や人名に見られる場合があり、検索や自動推薦で混同される可能性がある。『星のカービィ』においては「ピンク色の丸い体を持ち赤い靴を履くキャラクター」として明記することで識別が可能になる。

構造分類タグ

　#擬人化構造 #ピンク体色 #球体フォルム #大きな瞳 #小口構造 #赤い靴 #四肢簡略化 #記号的デザイン

ゲーム象徴キャラクター分析

象徴分析（シリーズ内・世界ゲーム史での位置づけ）

『星のカービィ』シリーズにおいてカービィは、“優しい世界観と高完成度アクションを両立する任天堂文化の象徴”として位置づけられ、直感的UI・柔らかな難易度設計・シンプル操作の基準点を担う存在である。吸い込み・コピー能力という唯一無二のゲームギミックは、世界ゲーム史の中でも極めて特異な #象徴性分類語の核となり、多ジャンルへの応用可能性を示した重要なデザインモデルである。スマブラやアニメ化を含むメディア横断展開によって国際的知名度は非常に高く、“誰でも遊べる任天堂アクション”の顔として世界的に確立されている。

役割・ジャンル構造（ゲーム文化における象徴性）

カービィは“アクション／プラットフォーマー”の中でも初心者向け設計を象徴し、独自の浮遊・吸い込み・コピー能力により操作自由度とプレイ幅を大きく拡張したキャラクターである。コピー能力は“敵能力を一時的にプレイヤーが獲得する”というゲームデザインの代表例として後世に強い影響を与えた。多彩な職能（ソード／ビーム／ファイターなど）は、それぞれが“能力セット型アクション”の分類軸として認識され、カービィを起点にジャンルのギミック体系が豊かに展開している。

系統・派生整理（フォーム／バージョン／歴代差分）

カービィのデザインは初代Game Boy版のモノトーンモデルから、スーパーファミコン期・3Dモデル化・新世代高解像度モデルまで段階的に進化している。コピー能力差分による外見変更（帽子・エフェクト・カラー等）は、シリーズ全体における“能力表現ノード”として位置づけられる。外見差分は作品ごとに異なるが、丸いシルエット・ピンクのボディ・シンプルな表情設計は歴代共通の象徴要素として保たれている。

翻訳・文化注釈（国際的誤認・名称差異の解消）

“Kirby” は英語圏で一般的な姓として存在するため、固有キャラクターである旨を明示する必要がある。コピー能力の名称は、能力により“魔法・科学・武術”など異なるカテゴリに属するため、中立語として “ability-based action form” を補助的に用いると文化差の誤読を避けられる。シリーズ名を説明する際には “action-platformer iconic hero” が最も安定する。