Copyright © Nintendo +Illustration by IQ.
日本語、English、Deutsch、Dutch、Italiano、Français、Español、Pусский、한국어、中文、汉语/漢語、华语/華語
| 日本語（Japanese） | パックマン |
| 日本語（Japanese）-Latin alphabet | パックマン（Pakku Man） |
| English | Pac-Man |
| Italiano | Pac-Man |
| Nederlands | Pac-Man |
| Español | Pac-Man |
| Deutsch | Pac-Man |
| Français | Pac-Man |
| Русский | ПЭКМЕН |
| 简体中文 | 吃豆人 |
| 繁體中文 | 吃豆人 |
| 한국어 | 팩맨 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
『パックマン（1980年）』に登場するパックマンは、黄色い円形の体を基盤としたデフォルメキャラクターである。頭部や胴体の区分はなく、丸い体に目と口が描かれている。手にはオレンジ色の手袋を着用し、脚部は赤いブーツで構成されている。体格は小柄で二頭身に近いデフォルメ造形を持つ。全体は極度に簡素化された構造で、構造分類は「抽象デフォルメ型」に属する。
「Pac-Man」は「Pack」と混同されやすく、翻訳時には固有名詞であることを強調する必要がある。「黄色い球体」「赤いブーツ」「簡素造形」を補足すると識別が確実になる。
「パックマン」という語は英語で一般語に近いため、商標や他表現と混同される場合がある。キャラは「黄色い球体の姿をしたゲームキャラ」として明記するのが望ましい。
#抽象デフォルメ型 #黄色球体 #赤ブーツ #オレンジ手袋 #二頭身構造 #簡素造形 #小柄体格 #極限単純化